シリーズ：
発行日：2020年9月2日
著者：白石　和己
英訳：岩崎 MARK 雄大
出版社：銀の鈴社
判型：四六
ページ数：100
ISBN：978-4-86618-095-3 C0093

◆もくじ◆
・プロローグ
・その一　出会い
・その二　桜
・その三　光と影
・その四　満月
・その五　鼓動
・エピローグ
あとがき

PROLOGUE
・Episode 1　THE ENCOUNTER
・Episode 2　SAKURA
・Episode 3　LIGHT AND SHADOW
・Episode 4　THE FULL MOON
・Episode 5　HEARTBEAT
EPILOGUE


大自然が織りなす、絆と命と再生の物語。

ある春の夜、風が嵐に吹き飛ばされて出会った一本の松。
やがて病気にかかり、心まで閉ざしてしまった松を救うため、風は松の洞の中に桜の種を落とします。
松は元気を取り戻し、桜は成長して美しい花を咲かせますが･･････。
幹は松、枝は桜、という実在の木から生まれて紡がれた、珠玉の短編。
和文英文併記、金の箔押しによる美しい装丁。
和文は右綴じ、英文は左綴じで読めるようになっております。

A story about bonds, the value of life, and rebirth inspired by an actual tree.
The wind dropped a seed inside the hollow of its friend, the matsu. The matsu, a Japanese pine tree, had become sick and closed-minded. The seed of the sakura, a Japanese cherry tree, grew inside the matsu. With the sakura, the matsu revived and that is how their story began...

白石　和己（しらいし　わき）
東京生まれ。聖心女子大学英文科卒業。
イギリス留学、広告会社勤務などを経てフリーとなり、童話、随筆、詩、脚本、取材記事などを執筆。
著書に『京都　能と花の旅』（檜書店）、『五十嵐文男の華麗なるフィギュアスケート』（新書館）他。
原作提供・脚本にアプローチシアター『旅の用意ができたよ』、SWays Project『さくらまつ』他。
月刊『パセオ・フラメンコ』誌に随筆と童話『和己も歩けば・・・フラメンコの森で』を連載。

岩崎MARK雄大（いわさきマークゆうだい）
米国出身。東京大学文学部英文科卒業。
幼少期をアメリカで過ごした英語ネイティブ。
俳優（Theatre Companyカクシンハン所属）としてシェイクスピアを現代的に演出した舞台で活動する傍ら、海外アーティストとの公演・ワークショップの通訳、戯曲や詩、小説などの翻訳も多数行う。
また、イングリッシュ・コーチとして子供から大人まで幅広く英語を指導している。



＜新刊モニター感想＞
〇生きて死んでいく生命の営みを、この作品を通して、素直に受け入れられるように感じました。
全ての慈しみ合う生命は出会い、別れる。しかし、その移ろいこそが、生命の美しさをさらに輝かせるのでしょう。
一抹のさみしさと共に、あたたかな光を感じる一冊。
英訳されることで、日本的な文化の下地のない多様な方々に読んでいただけるのは嬉しいことです。
単なるファンタジーではなく、生命の真実として読んでほしいです。
（井の中の蛙・60代）

〇一行目を読み始めたら、あっという間に読み切ってしまいました。物語の展開がシンプルで、どんどん時が流れるからでしょうか。
森を歩くと様々な姿の樹木に出会います。ねじれたもの、途中から二つに分かれているもの、黒こげの切り株や中空の巨木などなど。その物語を想像し始めると1時間経っても100mも進んでいなかったりします。そんな木々の中にこの「さくらまつ」もあったのかもしれません。
この桜、松、風という題材は日本の自然を象徴するアイテムでもあります。浮世と彼岸を行き来する風が舞台を回し、能の囃子が聞こえてくるようでもありました。
（海津ゆりえ・50代）