絵巻　万葉ものがたり Emaki Manyo Monogatari with English translations

3,080円(本体2,800円、税280円)

購入数

絵巻　万葉ものがたり　Emaki Manyo Monogatari with English translations
発行日：2022年11月22日
画・文・書・意訳：阿見　みどり
英訳：ブルース＆夕子　ラトリッジ
監修：村瀬憲夫
出版社：銀の鈴社
判型：B5
ページ数：128
ISBN：978-4-86618-143-1 C0092

「絵巻　万葉ものがたり」は、4,500首以上の万葉集より選び抜いた100首を、一巻25首(上下巻)の全四巻(8軸)に、10年をかけて完成しました。
その全四巻の絵巻作品を一冊にまとめ、万葉集100首の読み下し文、万葉仮名表記と意訳、英訳を付したのが、『バイリンガル絵本　絵巻　万葉ものがたり』です。

著者のことば：阿見みどり
（万葉野の花画家）

半世紀、心の奥に秘かにあたためてきた「絵巻万葉ものがたり」。
思えば、15歳、阿見中学二年生の授業で出会った「鳥獣戯画」。
絵巻のたたずまいで絵本を作りたいとささやかな夢を育み始めていました。
日々の生活に寄り添い始めたスケッチの中の野の花は、気づけばほとんどが万葉の歌に詠まれています。
万葉馬鹿といわれた万葉学者の父親の万葉へのまなざしが、私にもしみついてしまっていたと自覚したのでした。
折々に描き続けた数千枚の野の花は、この絵巻の場面場面に欠くことのできない風景です
そうして、4,500余首の万葉集を全ページ通読、心に響いた歌をカードにメモし始めました。
次は、選んだ223首を万葉の世界が幅広く広がるようテーマ別に分類し、100首に絞りました。
100首に絞る前段階も奮闘しました。
和紙選び、絵巻の長さの確定、表装への道筋など対外的な情報をもとに決めていくのは難儀でした。
青春時代の日本画と書道の個人塾通い、野の花のスケッチ半世紀など、周りの多くの人に助けられ、
ここまで辿り着いたのでした。

卒業論文「万葉集の中の挿頭考」指導教官：藤森朋夫（東京女子大学教授・斎藤茂吉の弟子）
日本画　長谷川朝風(横山大観の弟子、安田靱彦を師とする院展特待)
万葉学者の父、山口正・音楽や芸術をこよなく愛した母、山口松代　など

英訳者コメント：Bruce Rutledge　ブルースラトレッジ
（シアトル在住・元「日経ウイークリー」「NHK海外放送」担当）

アメリカの詩人ゲーリー・スナイダーは、万葉集を世界文学の偉大な作品のひとつと賞賛している。
長年、阿見みどり先生とそのチームと一緒に仕事をしてきて、私はその意味を理解するようになりました。
それぞれの詩はとても短いのに、とてもインパクトがあり、英語で表現しようとした後もずっと私の心の目に残っています。
道端に咲く野草や、人々の切なげな眼差しに気づき、世界を違った角度から見るようになりました。
万葉集は、日常をより美しく、より心に響くものにしてくれます。 (一部抜粋)

監修のことば：村瀬憲夫
（文学博士・近畿大学名誉教授・美夫君志会元会長）

万葉集はとても懐の深い歌集です。
読む人のさまざまな願い、関心、気持ちを汲み上げて応えてくれます。
著者の一番の願いは、万葉の自然とりわけ野の花を通して万葉びとの
豊かな心をくみとることでしょう。
全四巻を一貫して立ち顕われますのは、野の草花を通して息づく万葉
びとの心です。
抒情性ゆたかな水彩画と歌とその解説が三位一体をなして、ページを
繰るごとに心の故郷に佇んでいるような懐かしさがこみ上げてまいり
ます。
そしてブルース・ラトリッジさんのご労作の英訳からも、万葉集を若
い世代に、そして世界の皆さまに楽しんでいただきたい、知っていた
だきたいとの著者の願いが伝わってまいります。 (一部抜粋)

配送・送料について

佐川急便: ご注文合計金額5000円以上で送料一か所無料、
5000円未満の場合は770円です。（離島・海外は別途）

支払い方法について

Amazon Pay: Amazonのアカウントに登録された配送先や支払い方法を利用して決済できます。
クレジット決済: クレジットカード決済は、VISA/DINERS/MASTER/JCB/AMEXの
各カードをご利用いただけます。

クレジットカードをご利用のお客さまへ
ご注文後のキャンセルについては、クレジットカード決済の
キャンセルが間に合わない場合がありますので、ご了承ください。
DSK後払い(コンビニ・郵便局・各種スマホアプリ決済): ■ 後払い手数料　：無料
■ ご利用上限金額（累計未払金額）：55,000円（税込）まで
「ＤＳＫ後払い」は、電算システムグループの株式会社ＤＳテクノロジーズが提供するサービスです。
ご利用にあたり、利用規約に同意のうえ、お申し込みください。
※ＤＳＫ後払いご利用規約はこちらをご覧ください。
購入者様の個人情報およびご注文の内容は、株式会社ＤＳテクノロジーズが行う与信審査および請求書発行等の業務に必要な範囲内で株式会社ＤＳテクノロジーズに提供します。
ご請求書は、商品とは別に「ＤＳＫ後払い」よりお送りいたしますので、商品のお受取り後、ご請求書に記載のお支払期限日までにコンビニエンスストア・郵便局・各種スマートフォンアプリ決済にてお支払いください。
払込金受領証（払込受領書）は、領収書となりますので最低６か月間は大切に保管してください。
ご注文の都度、所定の審査がございます。審査の結果により、他の決済方法のご利用をお願いする場合がございます。
「よくあるお問い合わせ」はこちらをご覧ください。
ＤＳＫ後払いサポートセンター
メールでのお問い合わせ：support@dsk-atobarai.jp
お電話でのお問い合わせ：058-279-3474（受付時間： 9:00-17:00 平日のみ）
※お問い合わせの際は、ご請求書に記載のお問い合わせ番号をお伝えください。
代金引換: 代金引換の場合は、330円の手数料を加算させていただきます。ご注文金額合計5,000円以上の場合は、手数料を小社で負担させていただきます。

返品について

返品期限: お届けいたしました商品がご注文と異なる場合や万が一不良品の場合は、申し訳ございませんが、すぐに小社までご一報いただきますようお願いいたします。
返品送料: 不良品についての返品および代品送付の送料は、小社にて負担いたします。
不良品: お送りした商品が万が一不良品の場合は、交換致します。おそれいりますが、すぐにご連絡ください。

カテゴリーから探す

ランキング